"لبخندی که از چشمانت محو شد" قسمت اول
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
YellowVoncent, Kim_yuri, ZaraVra: مترجم
(جلسه چهارشنبه, روان پزشک یانگ جونگ مو)
باید دوران محکومیتت بوده باشه
چند سالت بود؟
اون موقع 27 سالم بود
درواقع ,28 سال
...خیلی جذاب بودی
و خوش تیپ
...توی عکس چی؟
...صبر کن. پسری که اونجاست
اتفاقی, این همون پسره؟
بله منم درباره اش نمی دونستم اما حالا که روش زوم شده
من اون پسرو داخل عکس میبینم
چه جالب
سوال بعدیم هم درباره این پسره
حالا که بحثش شد بیا درباره اش صبحت کنیم
...تو گفتی اون پسر زندگیت رو تغییر داده
زمانی که داشتین گمراه میشدین و نمیتونستید به دانشکده پزشکی عادت کنید
...یه پسر هشت ساله چیکار میتونه بکنه
تا زندگی یه مرد بالغ رو تغییر بده؟
چشم هاش مرموز بودن
اولین بار از روی کنجکاوی دنبالش کردم
دنبالش کردی؟ - آره -
بعدا... فهمیدم که
تمام آشفتگی ام برای دیدن این پسر بود
(قسمت اول)
چه جالب
...درواقع دیدن اون پسر باعث شد که
تو به چیزی که الان هستی تبدیل بشی؟
درسته, منم همین فکرو میکنم
دارم بیشتر درباره اش کنجکاو میشم
میشه یکم بیشتر از اون پسر بگی؟
جونگ هیون, داری چیکار میکنی؟ - بله؟ -
... هیچکس نگفت که چیزی دیده یا شنیده
وقتی این اتفاق افتاد؟
... زمانی که جسد رو پیدا کردی
و صبح به پلیس گزارش کردی
هیچکس درباره اش نمی دونست؟
تو نمی دونی که اون افتاد؟
نه...من نظری ندارم
...هوا بارونی بود و صدای رعد و برق دیشب
خیلی بلند بود
من درباره ذهن مردم کنجکاو شدم
میشه تلویزیون رو خاموش کنی؟ چشم
چو رانگ
الان باید 30 سالو داشته باشه
الان داره چیکار میکنه؟
نظری درباره اش نداری؟
به هیچ وجه
من همیشه کنجکاو بودم که
چه اتفاقی براش افتاده؟
!بیا بریم
سلام سلام
رئیس، اینجا چیکار میکنی؟
امروز مرخصی داشتی هنوز نرفتی خونه؟
فقط می خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده
چیشده؟
خودکشی دانشجوی 22 ساله
چرا یه دختر 22 ساله باید خودکشی کنه؟
هنوز نمیدونیم
یه بار دختره رو دیدم
خیلی خوشگل بود
برای چی دختر به اون خوشگلی خودش رو کشت؟
درباره اش مطمعنی؟ - آره واقعا خوشگل بود -
هی منظورم خودکشی بود
...خب...احتمالا
تو چشمام نگاه کن
رئیس یو
هی
منظورت چیه؟
چرا جا خوردی؟
داری میری یه جای خفن؟
(نور و سفال)
خانواده اش خیلی پولدارن حتی دعوتنامه اش هم لاکچریه
خانواده اش پولدار نیستن
تلفن همراه
کیف پول کاغذا
این این
این
خانم یو اینجا
دعونامه اینجاست
دارم میرم - میبینمت -
داری میری؟ کاغذا پیشته؟
آره - باشه -
برو لباساتو عوض کن
این چیه؟
سرنوشت کمپانی به کاری که انجام میدی بستگی داره
بعد قراره با این سرو وضع انجامش بدی؟
دیرش شده
درسته دیر کردم اونجا عوض میکنم
باشه عجله کن
!باید به موقع برسی پیش جانگ وو سانگ
اینا رو پسر رئیس برنامه ریزی کرده
از نمایشگاه تا پارتی برای تولد دوست دخترش
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
چیشده؟ چرا انقدر ترافیکه؟
تصادفی چیزی شده؟
هرچی, من مرخصم, به من ربطی نداره
چیزی نمیبینم
گرفتمش - چرا همچین چیزیو به اون زنه گفتی؟ -
...خیله خب. بیمه کمپانی - بسه -
!برگرد داره برمیگرده
یکم برو جلو
دعوا رو تموم کنین
من میتونم کمک کنم من پلیسم
!برو! میتونی بری
!برو
(لطفا قرار بزار)
هی - کجایی؟ تو راهی؟ -
آره - تو چی؟ -
آره
تازه در ماشینو باز کردم دارم میام
تازه در ماشینمو باز کردم
(نور و سفال)
سونگ آه
اونی
چیشده؟حالت خوب نیست؟
خوبم
بیا بریم
مضطربی؟
می خوام بمیرم
چیه؟ چیزی شده؟
شوخی میکنم ترسیدی؟
هی ترسوندیم
اینا چین؟ میتونی بذاریشون تو ماشین
باید اینکارو کنم؟
بیا بریم
هیونگ
اینو ببین
دیوونه کننده است
شگفت انگیز نیست؟
اون حتی روز نمایش اجرا نکرد
اما هنوزم مثل یه هنرمند رفتار میکنه
پولداره فقط پول خرج میکنه
اینا چین؟
خیلی خوشگله
حداقل به ماشینش حسودی میکنم
780Sسفید
دوست پسرش روز ولینتاین بهش کادویی داد
بک سونگ آه خوشگله
خیلیم خوشگله
شنیدی؟ ماشین بک سونگ آه بود
میتونی بیست دقیقه استراحت کنی
بعد پذیرایی, پارتی ساعت 8 شروع میشه
پارتی خوبی میشه
رئیس جانگ می خواست این سوپرایز بمونه,ولی
ممنون
ساعت 7 سخنرانی داریم
باید با گزارشگرا حرف بزنی
سخنرانی؟
گزارشگرا آینده نگرن
از خداشونه تا با تو مستقیما حرف بزنن
چرا بدون اجازه من اینکارو کردی؟
پیشنهاد رئیس جانگ بود
اوپا کجایی؟
رییس جانگ اومده؟
نه هنوز لباسات چی؟
لباساتو عوض کردی؟ آره کاملا اندازمه
قشنگه
عالیه همه چی آماده است
فقط اونو بده بهش
"رئیس جانگ, بفرمایید"
"نمونه جدیدی از طراحی برند، طرح و نگاه"
"!لطفا از ما حمایت کنید"
باشه؟
!باشه
تمام شد
"رییس جانگ"
"باشه؟"
خیله خب بذار منم امتحانش کنم
ببخشید حالت خوبه؟
متاسفم
از کارخانه آبجو میاید؟
بله
امروز چه آبجوهایی رو سرو میکنید؟
لاو می بلایت ویت,سان شاین گلدن ال ای
لایو نین پیل ال ای
بلو ربیت آیریش استوت
و کلور وایزن
نیو برون ال ای و لست دنس آی پی ای رو چی؟
اونارو امروز نداریم
که اینطور
متوجه شدم
این ماشین خودته؟
نه مال دوستمه
میدونستم
منظورت چیه؟
فکر میکردم، اونقدراهم خوشگل نیستی
هی منو میشناسی؟
اصلا
باید نشون بدی خریدیش
چی؟
چی رو خریدم؟
گفتی تا اینجا پرواز کردی - داشتم میدوییدم -
این کیه؟ این جین کانگیه که من میشناسم؟
هیچی نگو خودم میدونم
خداروشکر این یو جین کانگیه که من میشناسم
...وایسا این
...اوه این ... به خاطر همین بود که
چه تحقیر آمیز
برای من تحقیر آمیز تره
داری به همه میگی که لباسای جدید خریدی
لباسای جدید خریدم داری چیکار میکنی؟
ساکت باش
اجوشی - اینجاست -
تبریک میگم خانم بک
ممنونم
عالیه
همه اینا هنر دست خودته؟
فوق العاده نیست؟ واقعا حیرت انگیزه
شنیدم پارتی هم دارین
وو سانگ قراره برای تولد سونگ آه آتیش بازی راه بندازه
چه خوب که دوست پسرت همچین کاری کنه
قبلا با کسی قرار گذاشته؟
شک دارم باید رابطتو با خانواده ات حفظ کنی
امیدوارم همین باشه
اومد
از نزدیک بیشتر جذابه
اجوشی. لطفا منو ببخش
باشه
دنبالم بیا
مشکلش تو روز به این خوبی چیه؟
میدونم
بیا بریم باشه
مشکلت چیه, بک سونگ آه؟
تور هنرمند رو کنسل کن
چرا؟
...چقدر باید ادای احمق هارو در بیارم
پروفسور هونگ هم داره میاد
چطور میتونم انجامش بدم وقتی پروفسور هونگ داره میاد؟
چرا نه؟ این باید باعث بشه حتما انجامش بدی
اوپا
بیا چیزی که پروفسور هونگ ساخته رو نشون ندیم
"سایه روشن" و "صدای شیرین گیلاس"
وقتی بهم نگاه میکنن احساس خفگی بهم دست میده
این درست نیست
چطور میتونی چیزی رو که نساختی به نمابش بذاری؟
تو یه نمایشگاه انفرادی می خواستی
اما به اندازه کافی خوب نیستی
خودتم باهام موافق بودی - قبول نکرده بودم که انقدر بزرگ باشه -
فکر میکنی کی اول پیشنهاد داد؟
هونگ جی وون اون زن
چی؟
اون می خواست بفروشتش, پس منم خریدمش مشکلش چیه؟
حالا برای توعه
هی
داری چیکار میکنی؟
کیم مو یونگ
تو اینجا کار میکنی؟
تو میدونی این یعنی چی, درسته کیم مو یونگ؟
(1,000 دلار )
آره
پس اونا چی می خوان؟
حالا؟ اوپا
باید برگردم سرکارم
میتونی انجامش بدی,درسته؟
اوپا - با خودت نبردیش -
واقعا نمی خوای انجامش بدی؟
سخنرانی
اگه انقدر بدت میاد,انجامش نده اونقدراهم سخت نیست
هی
قولتو نگه دار
قول؟ اوه قول داده بودم
داری چیکار میکنی؟
قرار نیست قولمو نگه دارم
می خوای قولتو بشکنی؟
...چرا الان
بهم بگو چی می خوای
سخنرانی نکن
چی؟
تو واقعا میخوای اینکارو بکنی ، نمیخوای؟
اها حالا معنی میده
بعنوانی مجبور بودی که
همه چیزو درست کنی
الان داری چیکار میکنی؟
...انقد ساده بنظر میرسم
فقط چون ازم عاتو داری؟
یکم؟
چی میدونی؟
...فکر کردی کی هستی که بهم میگی
لازم نیس بگی
من خودمم احساس رقت انگیزی دارم
منم انقد احساس رقت انگیزی داشتم که میتونستم بمیرم
ولی حالا چی؟ من این همه راه اومدم
میخوای الان چیکار کنم؟
اشکال نداره
هی
...هی. فکر کردی کی هستی
میدونم که سخنرانی رو نمیخوای انجام بدی
فهمیدم. میتونی تمومش کنی
هی
جین گوک. عا کن - عا -
سونگ آه رو دیدی؟
ندیدمش - واقعا؟ -
کجا رفته؟
واقعا نمیخوای انجامش بدی؟ سخنرانیو؟
اگه انقد بدت میاد ، انجامش نده. انقدم سخت نیس
بعنوانی مجبور بودی که
همه چیزو درست کنی
تو واقعا میخوای اینکارو کنی
ساعت هفت و نیمه - هنوز نیومده -
پس کی میاد؟ - ...خب -
من وقت ندارم
ساعت هفت و نیمه. باید پاشم برم؟
ما سخنرانی رو ادامه میدیم
افتادش
چه خبره؟
من نبودم
اون بود
شرمندم. تقصیر من بود
چیکار کردی؟
بیاین تمیزش کنیم
نمیتونم باور کنم
صبر کن
تیم امنیتی تیم امنیتی
رئیس یو. خودکشی نیست. قتله
این یه پرونده ی قتله
لطفا از ابجوی سان شاین گلدن برای من پر کنید - خیلی خوب -
به منم از همون بدید ، لطفا - خیلی خوب ، از همون -
بفرمایید - ممنون -
این یکیو بخور
یکم پیش میخواستی
اگه نمیخوای که بیخیال
بفرمایید اینم ابجوی شما - ممنون -
خواهش میکنم -
خداحافظ
میشه اینو پر کنید؟ - اینو بگیر. من پرش میکنم -
لطفا دوباره اینم پر کنید - چشم -
چیشد؟ - ...فقط -
انقد زشت بنظر میام؟
چی؟ - اونقد زشت بنظر میام؟ -
اره وحشتناکی
هی - اخلاقتم که خرابه جدا -
چطور؟ کسی دوباره بهت گفته زشت؟
اون پسر لباس مشکیه سمت راستی
واقعا؟ همه همین فکرو میکنن پس
...باید خوشبحالت باشه
که خواهر کوچیکترت بطرز وحشتناکی زشته
حقته
بهرحال ، میگما اونو قبلا جایی دیدیم؟
منظورم اینه که ، میشناسیمش؟
یکم پیش دیدیم که گلدون رو شکوند دیگه
نه ، قبل ازون
نه من تاحالا یه همچین عوضیِ رو عصابیو تو عمرم ندیده بودم
واقعا؟
بهرحال ، کِی اتیش بازی شروع میشه؟
یک دقیقه دیگه. بیا بریم جا پیدا کنیم - ازونور -
...ازونور . ولی جین کانگ
بله؟ - ...این چیه -
با خودت هی میاریش؟ مزاحمه
اوه راستی . جانگ وو سانگ - چی؟ -
اون کجاست؟ از یکم پیش دیگه ندیدمش
بیا فقط بنوشیم - اره بیا همینکارو کنیم -
بریم
اره بریم. ازینور. بیا ازینور بریم
چن تا میز گرفتیم؟
کلی . تقریبا نزدیک بود اونطرف کله پا شم
هی ، یک لحظه جامو بگیر
حتما
...خب
از قصد اینکارو کردی ، مگه نه؟
چرا؟
چون تو خیلی جیگری
چی؟
نبابا
فکر نمیکنی هدر رفت؟
شنیده بودم خیلی گرونه - نه -
نه ، حس میکنم دارم بال در میارم
پس خوبه. برو خوش بگذرون
سونگ آه. بک سونگ آه
اون دنبالت میگرده
بسلامتی
باید چیکار کنم؟
(وو سانگ)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
اون رفت
هدیه تولدِ من به تو
تولدت مبارک
هی
(زنگ)
! خفش کن
! پر سر و صداست. هی
گفتم صداشو بنداز. پاشو
پاشو دیگه
حتی نتونستی صبحونه ای که برات درست کردمو بخوری
به طرز دیوانه کننده ای گشاد شدی
اخرین بار موهاتو چهار روز پیش شستی؟
واسه همینه که سینگل موندی دیگه
اوه ، نمیدونستی؟ من رابطه دارم
از اون عشقولانه هاش
رابطه ی عنه؟
تو این دوسال یه مورد مشکوکم پیدا نکردم
تو این دوسال یبارم نشد بیرون بخوابی
هیچوقت لباس زیر خاک برسری نخریدی
هیچ وقت یواشکی نرفتی بیرون و به کسی زنگ نزدی
به تولدت و کریسمس و ولنتاینم اشاره نمیکنم دیگه
...هیچوقت چیزی نیاوردی که مربوط به دوست پسرت باشه
مثل حلقه ، گوشواره و گردنبند
خدای من - صلح -
بیخیال. من کاراگاه متولد شدم بابا
سرور کهنه کارام
وقتی به اداره پلیس ملحق شدم
...همه سونبه هام ازم تعریف میکردن
که خیلی با استعداد بودم و بدنیا اومدم که کاراگاه باشم
مطمئنی ، رییس یو؟
چی گفتی؟
دوباره چیشد؟
ازونجایی که من میدونم ، تو هیچوقت حتی یبارم یه سرباز کهنه کار نبودی
دقیقا واسه همینم لقبت رییس یو عه
چرا؟ چون مثل کاراگاها نیستی
چون مثل یه کارمند اداره ای
از کجا میدونستی؟
سو جانگ بهم گفته بود
خدا لنتش کنه. گمشو. دیرم میشه. روز خوبی داشته باشی
توهم همینطور
! رییس یو فایتینگ
جانگ وو سانگ چی گفتش؟
چی؟ نگو که اصلا ندادی بهش
جون مادرت
جون مادرت بگو دادی بهش
تروخدا ، فروش سالیانه اونا 300 هزار دلاره
مناقصه خیلی رقابتیه چرا از ارتباطاتت نمیتونی استفاده کنی؟
...اون فقط دوست پسرِ دوستمه
اره ، اون برای ما مهمه
ای بابا
خانومِ هوانگ. فکر کنم ما خوب پیش میریم. فکر میکنم ما در هرصورت میبریم
من یه طرح باحال تحویلت میدم
حالا هرچی. ازت بدم میاد
منم از خودم بدم میاد
نامِ قربانی ، جونگ می یون
بیست و دو ساله ، متخصص رقص توی دانشگاه سونگ مین
برای سه سال غیبت داشته
... دوربین امنیتی ماشین
...دقیقا جلوی باغچه گلی پارک شده بود که اون افتاد روش و نشون میده که
در ساعت سه و چهار دقیقه ی صبح سقوط کرده
علت مرگم بدیهیه که بخاطر اسیب وارد شده به ستون فقرات گردنه که از سقوطی که کردست
بهرحال ، نتیجه عکسبرداری نشون داد که خون زیادی ازش رفته
...به احتمال زیاد ، پشت سرش بطور جدی اسیب دیده بوده
با یه وسیله سنگین قبل اینکه سقوط کنه
وقتی که توی بالکن قایم شده
...یکی باید
هلش داده باشه
مقصر قبل اینکه فرار کنه کاملا صحنه رو تمیز کرده
این وقتی گرفته شده که برای اولین بار وارد صحنه شدیم
همونطور که میبینین ، کاملا تمیز شده بوده
اینم نتیجه عکسبرداری خونریزیشه
من ترجیح میدم چراغو روشن کنم و بعد تمیز کنم اون اشفته بازارو
پاک کردن لکه های خون خیلی سخته
...چرا
سلام
اومدی
بهم بگو چیو از دست دادم - سلاح چی میشه؟ -
درسته. حین معاینه
این قطعه فلزی رو پشت سرش پیدا کردیم
بنظر میاد که مدالش از یه رقابت رقص باشه
ولی هنوز داریم بررسی میکنیم
این مدال توی صحنه پیدا نشد
از روی ناحیه اصابت سرش قضاوت میکنیم
مقصر بنظر میاد که دست چپ باشه
دست چپه؟
میتونی مظنونم نام ببری؟
یله. دوست پسرش ، چوی سانگ هون ، مظنون اصلیه
اینه
...اثری از دی ان ای این مرد
زیر ناخون قربانی پیدا شده
علاوه بر این ، به گفته ی اشنایانشون
اخیرا خیلی دعوا میکردن
...همینطور ، اون روز صبح ، ماشینش
جه مین
...ما دوربین امنیتی رو داریم که نشون میده ماشین چوی سانگ هون
...اون شب در قسمتی از پارکینگ همین اپارتمان پارک بوده
از ساعت دو و هشت دقیقه ی صبح تا چهار و بیست چهار دقیقه
ردیابی شده؟ - ...خب -
اون از کشور خارج شده
صبح روز بعد رفته کانادا
خارج از دسترسه
کانادا؟
ممنون
نوش جان
تو چته؟
میخواستی بدون من بخوری؟
من واقعا با تنهایی خوردن راحتم
نباید بخوری
پس قتله؟ - اره -
ساعت هشت و چهل هفت دقیقه ی صبح گزارش شده بود
خیلی بده. نمیتونستن یه سیزده دقیقه دیگه صبر کنن؟
اگه بعد ساعت 9 گزارش میشد ، تیم چهار باید اماده میشدن
دقیقا
خجالت اوری
نه که تو خیلیم کار میکنی اخه ، رییس یو
ای بابا انقدر اینطوری صدام نکن
تو حتی به جین کانگم برگشتی گفتی
ای وای. قرار نبود بهش بگم؟
چیشده؟ نا امید شده؟
راجب چی صحبت میکنی؟
برای اون من یه قهرمانم
قهرمان؟ - اره -
دیگه نمیتونم بخورم
راجب اون پسر چی فکر میکنی؟
کی؟ - همون که ناامید بنظر میاد -
اوم چو رونگ؟ - اره -
فکر میکنم بانمکه - ...میخوای که من -
یه چیزی بهت بگم؟
چی؟
...اوم چو رونگ
احمقه
واقعا؟
مطمئنی؟ چیو راجب اون انقد دوست داری؟
از کجا میدونستی؟
من میدونم تو ذهنت چی میگذره
وقتی تو به یکی میگی احمق
یعنی که تو ازش خوشت میاد
اشتباه میکنم؟
راست میگی
چشممو گرفته
منظورت چیه؟ چی تو ذهنته؟
...اون و جین کانگ
اون استایلِ جین کانگ نیس
مطمئنی؟
...وایسا. اون از دانشکده پلیسی فارغ التحصیل شده
یه پلیس پایه هفت بوده
، اگه فقط به رزومه ش نگاه کنی چشم گیر بنظر میرسه
مگه نه؟
ولی وایسا یک لحظه
اون از جین کانگ خوشش میاد؟
...چی؟ داری میگی
...اون احمق ، اوم چو رونگ
اون به اندازه کافی براش خوب نیس؟
منو میشناسی؟
نمیشناسم والا
این یکیو بخور. یکم پیش میخواستی
اونو یجایی ندیدیم؟
(ابجوساز ، کیم مو یونگ)
اون از یه ابجو سازیه
واقعا کارخونه ی ساخت ابجوی معروفیه
اون یکی از ابجوسازای اونجاست
(ابجوساز ، کیم مو یونگ)
همه رو گذاشتیم داخلش؟ - اره -
کجا میری؟
فکر کردم اومدی منو ببینی
چیکار کنم؟ هنوز کلی کار دارم
پس به کارت برس
بیا
سلام
فکر نکنم منو بهت معرفی کرده باشه من نو هی جون ام
باهم کار میکنیم
سونگ آه ئـی مگه نه؟
دیروز توی نمایشگاه دیدمت
!خیلی باحال بود
!مامان
"مامان؟" ازین پسرای مامانی هستی؟ بریم
کجا؟
فقط برو
دارم میرم سر صحنه میخوای وسط راهم جایی پیادت کنم؟
باید خسته باشی
این آخرین توقفمونـه
یه ثانیه صبر کن
امروز دیوونه کنندست
اینجا صبر کن
میتونم منو رو بگیرم؟
دوتا آبجو لطفا
بریم- هی جون چی پس؟-
اینجا کار میکنه
داری میری؟
سونگ آه ، داری میری؟
یک ثانیه
ممنون ، سونگ آه
من میرم- ببخشید-
هنوزم نمیخوای کمک کنی؟
عمرا
خب که چی؟
تاحالا توی چند تا رابطه بودی؟
به اندازه بقیه مردم ، منم رابطه داشتم
اونم غیر فعاله؟
گفتی دوربین های امنیتی شون همه قر و قاطین
اون واقعیـه
اون ، بخش پارکینگ زیر زمینی و تخلیه زباله واقعین
این یکی غیر فعاله
این یکی؟- آره-
همینطور اونی که توی در پشتی طبقه اوله هم غیر فعاله
هیچ دوربین نظارتی توی راه پله نیست نقطه کور هم همه جا داره
...تو
تو اینجور جاها عضوی؟
چه جاهایی؟- ...میدونی-
شرکت هایی که قرار از پیش تعیین شده جور میکنن
ازونایی که که کمک میکنن تا اون کسی رو که میخوای پیدا کنی
شرکت های دلال ازدواج؟- آره-
متنفـرم ازش
آدما که وسیله نیستن
باید با کسی ازدواج کنم که عاشقشـم
به خودت نگاه کن
مامانت چه شکلیه؟ از اون سخت گیراست؟
نه ، مامانم خیلی خوبه
خواهرمم خیلی خوبه
گفتم خواهرمم خوبه
معلومه که هست
خواهرم خیلی خوشگله
راستی ، چرا اینجایی؟
حرفای خنده دار میزنی
چرا از یه کاراگاه که سر صحنه میاد دلیل میخوای؟
باور نکردنیه
معرکه است ، گلوله های برفی
...کشتی قایقرانی ، رودول
آدم برفـی
به این آدم برفی نگاه کن خواهرم عاشق درست کردن آدم برفیه
خیلی خوشگل و مهربونه
میرم اونور دنبال یه چیزی بگردم
...هی ، نباید
به چیزی دست بزنی
اه بیشعور
فکر کرده من کیم؟
داری چیکار میکنی؟
این تنها تصویریه که از خون داریم؟
نه ، توی دفتر بیشترم هست ؛ چرا؟
درستش کردی
چی شد؟ بهم وصل شدن؟
دست بندا
سخت نبود؟
ممکن بود بدون تو از خستگی بمیرم
جالب بود
اما به نظر میرسه هر روز انجام دادنش سخته
اون به خاطر پول هرروز سه بار اینکارو میکنه
مهندسـه توی دانشگاه یون گانگ علوم کامپیوتری میخونه
دانشگاه یون گانگ؟
باید خیلی باهوش باشی
تو فکر اینم که بزنم ازش بیرون
مگه نه؟ دانشگاه رفتن به چه دردم میخوره؟
چرا؟ سختته که برگردی مدرسه؟
ترم بعدی برمی گردم منم تنها کسی نیستم که داره زور میزنه
اون خونه منه
برو داخل
فکر میکردم ازم بپرسی که چرا اومدم- چی؟-
وقتی منو دیدی
فکر میکردم ازم بپرسی چرا اومدم
من؟ چرا؟
از دیدنت خیلی خوشحال بودم
خوشحال بودی؟- آره-
داری دروغ میگی
با اینکه شمارت رو میدونستم هم نتونستم بهت زنگ بزنم
واسه اینکه چرا زنگ نزدم
هیچوقت راجبم فکر نکردی ، مگه نه؟
دلم برات تنگ شده بود
واقعا؟- آره-
پس میتونم دوستت داشته باشم؟
دوست پسر داری
...وو سانگ اوپا
سرپرست لی چوی سانگ هون چپ دسته
گرفتیمـش
نداره DNA دیگه هیچ راهی برای فرار از نتیجه منطبق شدن
رو میگیریم؟DNA کی نتیجه
کسی که اونجارو تمیز کرده راست دسته
به رد خون نگاه کن ، اون دست چپه اسلحه رو چرخونده
اما جهت دسته چوبه سمت راست ئـه
راست میگه
واقعا با دست راست بوده- بیخیال-
واسه تمیزکاری از دو دست استفاده میکنیم
نه نگاه کن ، محدوده ـش متفاوته
دست راست میره سمت راست
دست چپ هم میره سمت چپ
هرچقدر بیشتر بره ، بیشتر ناپدید میشه
فشارت رو میزاری اینجا و هلش میدی
درسته؟
سرپرست لی ، یه نگاه به این بنداز
دیروز یه چیز عجیبی رو سر صحنه دیدم
...گلوله های برفی توی کمد
تاحالا ازین کارا نمیکردی
رئیس یو
وقتی پسرا اینجا نبودن محترمانه باهات صحبت کردم
توی بخش سوم جرایم خشونت آمیز
من ، اون دوتا ، اون دوتا
پنج نفریم
...پس باید مثل همیشه
ادای سرپرست ها رو دربیاری
مثل پرونده اون دسته چوبه دزدیده شده
رئیس یو
دسته چوبه ، درسته ، دسته چوب
بفرمایین
ممنون
دسته چوب
چطور سرپرست لی میتونه همچین کاری کنه؟
هر تیم برای پرونده قتل همکاری میکنه
چرا بهش میگه دنبال دسته چوبه بگرده؟
یه چیزی راجب گلوله برفیا گفت یعنی چی میتونه باشه؟
عکسای صحنه جنایت و جشن تولد هم بود
بهش فکر نکن
همیشه راجب این کنجکاو بودم
چرا سرپرست تیم ما از رئیس یو انقدر متنفره؟
چرا؟ چون این سنه دلت واسش میسوزه؟
اون به هیچ دردی نمیخوره ، پس دیگه بهش فکر نکن
به هرحال سه ماه دیگه رئیس یو مرخص میشه
...سرپرست لی
هرکاری میکنه تا رئیس یو رو از سر خودش باز کنه
بیا بیرون
درستش کردی
چی؟ مثل همون نیست؟
دستبنده
هی جون
شما با محوطه دانشگاهی سئول دانشگاه یون گانگ تماس گرفته اید
جایگاهی خردمندانه برای نسل بعدی
برای دانستن راجب ورود به کالج عدد یک
برای امور مدیریتی شماره دو
(اوم چو رانگ)
سرپرست یو ، دارم از کنجکاوی میمیرم
قضیه گلوله برفی چیه؟
رئیس یو ، اینجا
اینجایی- سلام-
...هی جون
برای مدرسه میخواد ثبت نام بکنه؟
نه
میخوام یه کم کمکش کنم ، اما میتونم؟
میترسم که به غرورش صدمه بزنم
متقاعدش میکنم ممکنه به خاطر شهریه اش قبول کنه
دروغـگو
...اون دانش آموزه که اسمش نو هی جونه
همونی نیست که توی بخش مهندسی کامپیوتر دانشگاه یون گانگه؟
سرگرم کنندست
سرگرم کنندست؟
...به خاطر اون پول
از خودت خجالت نمیکشی؟
ممکنه به خاطر پول نباشه
چی؟
این بخش دانشگاهی ون جو از دانشگاه یون گانگه
جایگاهی خردمندانه برای نسل بعدی
ون جو؟
نگاه کن
یه قایق ، رودولف ، آدم برفی ، گل و یه فرشته
اینجا ؛ قایق ، رودولف ، آدم برفی ، گل و یه فرشته
بله
الگوش یکسانه
بله
خب چه ربطی داره؟
چند بار باید بهت بگم؟
لکه خون فقط روی زمین و میز بود
اما وقتی رفتیم اونجا
یه لکه خون دیگه زیر اون گلوله برفیه بود
نه به خاطر اینکه خون روش پاشیده باشه
چون گلوله برفی با خون مرطوب شده بود
...که یعنی اون کمد ریخته رو زمین
و توسط یه شخص دوباره سر جای اصلیش برگشته
باشه ، فکر کنم دارم منظورت رو میگیرم ولی
نمیفهمم چیش انقدر عجیبه
الان فهمیدم
...دارین میگین یه نفر تمام خون رو پاک کرده
و اونارو سر جاشون گذاشته؟
تازه فهمیدی
خدایا ، چطور میتونه یه الگو یکسان داشته باشه؟
حتی ردیف جلو همونه که 10تا دیگه ازش هست
چطور میتونه ممکن باشه؟
برای همینه که میگم عجیبه
چیه؟
اینطور هم نیست که مجرم بتونه همه چیز رو توی یه نگاه به خاطر بسپره
یا اینکه آی کیوش هزار باشه
...شاید ، قبل از کشتنش
عکس خونه رو گرفته باشه
اخه هیچ نیازی به این کار نیست ، اونا فقط دکوری بودن
چیش عجیبه اگه الگوش متفاوت باشه؟
حتما عجله داشتن ، پس چرا اونارو به الگو چیدن؟
درسته
شاید بدون اینکه بفهمن فقط توی الگوش قرار میدن
نیاز نبود ولی فقط میخواستن اینطوری اتفاق بیوفته
...منظورم اینه که ممکنه
کسی بدون هیچ تلاشی اینکارو انجام بده؟
اون توی یه نگاه همه چیز رو به خاطر میسپره؟
نمیدونم
...مسئله قطعی اینه که
مجرم یه فرد عجیبه
نتونستم هشتاش رو پیدا کنم
ببخشید
خیلی معذرت میخوام
باید دیوونه باشم
...به خاطر 400 دلارِ گم شده
داری گریه میکنی؟
میخوای دوباره برم دنبالش بگردم؟
ببخشید
با این اشکای روی صورتت ، زشت شدی
انداختیش دور
چی؟
انداختیش دور چون یه عوضی داده بودش بهت
نه ، ننداختمش دور
...چطور میتونم بندازمش دور
وقتی تو اینو بهم دادی
خوشگله
بزار یه چیز محشر بهت بگم
رازت چیه؟
اونا کاملا شبیه همن
ببین؟ تو دستنبندو دقیقا همینطور که بود درست کردی
بیشتر از بیست مهره داره ، چطور تونستی اونکارو بکنی؟
نمیدونم
فکر کنم دوست پسرم نابغه است
دوست پسر؟
اره، فقط از روش خودم استفاده میکنم
مجرم هر چیزی که میبینه رو به خاطرش میسپره
YellowVoncent, Kim_yuri, ZaraVra: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)
این روزا کی رو میبینی؟
یه نفر رو دوست دارم
کوزه؟- به عنوان هدیه گرفتمش-
تقریبا نتونستم بشناسمت
چوی سانگ هون دستگیر شده
واقعا قاتله؟
عجیبه- راجب چی داری حرف میزنی؟-
مطمئن نیستم
این مو یونگه ، دوست پسرم
اگه جدی هستی ، ازت میپرسم
هستم- داری اینکارو از قصد انجام میدی-
منظورت چیه؟- میخوای بهت توجه کنن-
جین کانگ ، تو چطور؟